1
00:01:35,262 --> 00:01:36,434
Jim!
2
00:01:42,436 --> 00:01:44,939
¡Kirby! ¡Kirby!
3
00:01:46,807 --> 00:01:50,016
¡MIS OJOS! ¡MIS vísperas!
4
00:01:52,813 --> 00:01:55,419
¿Puede oírme, señor Kirby?
5
00:01:56,116 --> 00:01:59,586
- ¡SÍ, Jim!
- ¡Señor Kirby, por favor!
6
00:01:59,920 --> 00:02:01,831
No dejes que ese indio me atrape“.
7
00:04:15,889 --> 00:04:19,427
Cuando volvamos al Fuerte, Sr. Clancy,
Estoy pensando en dejar la caballería.
8
00:04:20,093 --> 00:04:24,735
- ¿Qué caballería, señor Allison?
- La caballería con sus soldados de a pie.
9
00:04:28,502 --> 00:04:30,345
¿Qué es un caballo, Sr. Allison?
10
00:04:30,637 --> 00:04:33,117
Un caballo es una mula.
Sólo un poco más alto.
11
00:04:35,442 --> 00:04:37,615
¿Qué es un oficial, Sr. Allison?
12
00:04:38,145 --> 00:04:40,352
Un oficial son tres palabras en un palo.
13
00:04:41,014 --> 00:04:42,288
¡Cállate!
14
00:04:44,151 --> 00:04:45,653
¡SABES a lo que me refiero!
15
00:04:45,952 --> 00:04:48,933
Silencio ahora hasta
la patrulla llega al Fuerte.
16
00:05:02,969 --> 00:05:05,006
¿Qué ves?
¿En tu telescopio?
17
00:05:05,305 --> 00:05:08,184
Parece un soldado, señor.
- Descanse sus hombres, sargento.
18
00:05:08,842 --> 00:05:10,287
¡Abajo al suelo!
19
00:05:20,854 --> 00:05:22,663
Teniendo en cuenta su forma de montar ".
20
00:05:22,956 --> 00:05:26,028
Parecen los valientes.
de Grey Sky le pisan los talones.
21
00:05:27,494 --> 00:05:30,168
Es Grady, el mujeriego.
22
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
Soy el soldado Grady del fuerte.
23
00:05:33,800 --> 00:05:35,746
- ¿Crees...?
- No lo sé, sargento.
24
00:05:36,069 --> 00:05:40,176
Se supone que el Fuerte no debe venir
a nosotros con ayuda durante la patrulla.
25
00:05:44,511 --> 00:05:46,047
Ojalá todo vaya bien'
26
00:05:46,413 --> 00:05:48,359
Eso es todo lo que pido.
27
00:05:48,648 --> 00:05:52,027
Oh, no eres el primero
soldado que tiene un bebe!
28
00:05:52,419 --> 00:05:53,864
¡Eso es lo que TÚ piensas!
29
00:05:54,154 --> 00:05:56,100
Esta noche besarás
tu esposa, tu bebé...
30
00:05:56,389 --> 00:05:59,097
Tomarás una copa, todo irá bien.
31
00:05:59,392 --> 00:06:01,394
¡Vas a ser un buen padre!
32
00:06:05,565 --> 00:06:07,340
¡Un mensaje del mayor, señor!
33
00:06:08,668 --> 00:06:11,114
Gracias Grady, ¿está todo bien en el Fuerte?
34
00:06:11,404 --> 00:06:13,111
La calma como una tarea.
¡En Washington, señor!
35
00:06:13,406 --> 00:06:15,283
¡Grady! ¡Grady!
36
00:06:15,709 --> 00:06:17,620
¿Tienes alguna noticia de Emilie para mí?
37
00:06:18,044 --> 00:06:20,354
- ¿Emily?
- La esposa de Perkins está esperando un bebé.
38
00:06:20,914 --> 00:06:23,758
Oh, escuché sobre eso.
39
00:06:24,050 --> 00:06:26,553
- $0 ¿qué?
- ¿El bebé?
40
00:06:26,853 --> 00:06:29,197
Un niño de 4 kg.
y Emllie está bien.
41
00:06:30,690 --> 00:06:33,296
Tienes suerte de tener un niño.
42
00:06:33,627 --> 00:06:36,733
- No lo vas a ver ahora mismo.
- ¿Y por qué?
43
00:06:37,030 --> 00:06:38,907
porque yo era yo mismo
ocupado anoche...
44
00:06:39,366 --> 00:06:40,709
con Bonnie McNeal.
45
00:06:40,967 --> 00:06:43,709
La hija del ordenanza del comandante.
46
00:06:44,271 --> 00:06:48,777
ella me dijo que esta patrulla iba
Regrese al mostrador y espere.
47
00:06:49,142 --> 00:06:51,554
Ay no, volvemos por donde venimos'
48
00:06:53,079 --> 00:06:56,253
- Siempre son los memes de las tareas domésticas.
- ¡Ya es suficiente!
49
00:06:57,450 --> 00:07:00,829
Si tuvieras planes para esta noche,
olvídalos.
50
00:07:01,121 --> 00:07:02,725
No vamos a montar bajo el sol.
51
00:07:02,989 --> 00:07:05,060
Pero hicimos nuestro
patrulla hoy.
52
00:07:05,325 --> 00:07:07,430
¿No hay más soldados que nosotros?
53
00:07:07,727 --> 00:07:08,967
Entonces deberíamos estar orgullosos.
54
00:07:09,296 --> 00:07:11,503
teniente facturaciones
obtiene todos los trabajos interesantes.
55
00:07:11,798 --> 00:07:13,607
¡Para su gloria, jefes!
56
00:07:14,167 --> 00:07:16,010
Te lo diré, Talson.
57
00:07:16,303 --> 00:07:20,251
Para juzgar a un oficial, usted
cuenta las veces que saliste con vida.
58
00:07:22,142 --> 00:07:24,782
¡Estás vivo! ¡Monta!
59
00:07:29,582 --> 00:07:30,856
Cuando quiera, teniente.
60
00:07:31,418 --> 00:07:34,160
Estas seguro que mi glorioso
¿Están listos los compañeros?
61
00:07:34,454 --> 00:07:38,266
Por cierto Cabo, casi lo olvido.
Bonnie te envía su amor.
62
00:07:39,125 --> 00:07:42,129
El que ella me dio anoche
y eso te lo transmito.
63
00:07:42,996 --> 00:07:46,842
Si no me necesitas,
¿Podría regresar al Fuerte?
64
00:07:47,300 --> 00:07:50,679
- No puedo permitir esto.
- ¿Ni siquiera esta vez?
65
00:07:51,771 --> 00:07:56,151
No es cuestión de una vez.
la patrulla debe permanecer junta.
66
00:07:56,776 --> 00:07:58,813
Si puede consolarte...
67
00:07:59,112 --> 00:08:02,650
Puedes contarle a tu hijo sobre
esta expedición cuando sea mayor.
68
00:08:03,516 --> 00:08:08,158
Mire este documento, un tratado
esperado por el Jefe Nube Gris.
69
00:08:08,555 --> 00:08:11,035
Le da todo por la paz.
que todos queremos.
70
00:08:12,292 --> 00:08:15,501
El Comisario Kirby debía
entregar esto desde Washington.
71
00:08:15,862 --> 00:08:18,843
AHORA lo llevará al
puesto comercial para dárselo a Nube Gris.
72
00:08:19,466 --> 00:08:22,504
Y poco después.
No habrá más patrullas.
73
00:08:23,069 --> 00:08:25,310
Tendrás tiempo para tu hijo.
74
00:08:31,211 --> 00:08:34,522
Estaré pensando en ustedes, jefes.
bebiendo mi cerveza.
75
00:08:34,814 --> 00:08:37,385
Ya es suficiente soldado
¡Quédate con nosotros!
76
00:08:38,418 --> 00:08:39,726
¿OMS? ¿A MÍ?
77
00:08:40,820 --> 00:08:44,393
¡Sube a tu caballo Grady!
78
00:08:44,691 --> 00:08:48,696
- ¡Adelante, sargento!
- ¡Adelante!
79
00:09:27,534 --> 00:09:31,641
Sargento, ate los caballos.
debajo de los árboles.
80
00:09:31,938 --> 00:09:34,942
Grady, Allison, vayan al pozo.
81
00:09:35,241 --> 00:09:38,450
Cabo Hamilton, haga la lista de nuestras necesidades.
82
00:09:38,812 --> 00:09:42,419
Tolson, Clancy, Martín
ayudar a descargar los animales de carga.
83
00:09:42,782 --> 00:09:46,628
- ¡TÚ puedes romper filas!
- ¡Rompe filas!
84
00:09:52,659 --> 00:09:57,972
¡Hola! TE COSO que viene, ha sido un
tiempo desde que hemos visto algo parecido.
85
00:09:58,398 --> 00:09:59,433
¿Qué noticias de Kirby?
86
00:09:59,732 --> 00:10:01,439
Él estaba allí con
su escolta el mes pasado.
87
00:10:03,636 --> 00:10:05,013
Qué puedo hacer por ti ?
88
00:10:05,438 --> 00:10:07,941
Necesitamos suministros
Dale la lista Sargento.
89
00:10:11,077 --> 00:10:12,852
no has tenido noticias de
¿Kirby por un mes?
90
00:10:13,146 --> 00:10:16,753
NO, pero escuché que el
Los jefes volvían a hablar de guerra.
91
00:10:17,016 --> 00:10:19,690
- ¿Qué eres TÚ?' opinión, teniente?
- Habrá paz.
92
00:10:20,653 --> 00:10:22,929
Si Nube Gris recibe su tratamiento
antes del día 24.
93
00:10:23,189 --> 00:10:25,191
¿Qué día es este del mes?
94
00:10:25,992 --> 00:10:27,596
¿El 2º, el 3º?
95
00:10:29,329 --> 00:10:31,331
Estamos el día 15.
96
00:10:31,931 --> 00:10:34,104
Estamos perdiendo la noción del tiempo aquí.
97
00:10:34,767 --> 00:10:37,475
Lo único que nosotros
reconocer el tiempo son las guerras.
98
00:10:37,837 --> 00:10:39,942
Dices que estamos en el día 15.
99
00:10:41,207 --> 00:10:43,687
Si Grey Cloud no tiene este tratado
En 9 días...
100
00:10:43,977 --> 00:10:46,787
- ¡Todavía habrá peleas!
- ¡Oye, lo tendré!
101
00:10:47,046 --> 00:10:48,525
¡Teniente!
102
00:10:50,049 --> 00:10:53,861
Este indio, si le damos
tabaco, él podría ayudarnos.
103
00:10:54,154 --> 00:10:56,293
Él no trabaja con tabaco, sargento.
104
00:10:56,556 --> 00:10:59,799
Este es Taslik, el hijo de Nube Gris.
105
00:11:11,638 --> 00:11:14,482
Taslik, estos hombres preguntando
sobre un amigo de tu padre.
106
00:11:16,242 --> 00:11:18,722
Comisario Kirby,
has visto mm 7
107
00:11:19,379 --> 00:11:21,484
Hace mucho tiempo
vino a ver a mi gente.
108
00:11:21,915 --> 00:11:24,225
tenemos una importante
documento para tu padre.
109
00:11:24,517 --> 00:11:26,053
Cray Cloud ha estado esperando.
110
00:11:26,586 --> 00:11:29,032
¿Cuántos días de viaje hasta
¿La aldea de la nube gris?
111
00:11:30,857 --> 00:11:32,700
Seis días.
112
00:11:39,432 --> 00:11:42,504
Nos deja poco tiempo
para entregar el tratado.
113
00:11:42,936 --> 00:11:45,610
Si Kirby no está aquí mañana por la mañana,
Saldremos a su encuentro.
114
00:11:46,239 --> 00:11:49,243
- Prepara provisiones.
- ¡Sí, señor!
115
00:11:50,843 --> 00:11:52,220
¡Taslik!
116
00:11:53,379 --> 00:11:55,916
Si vamos al pueblo
de tu padre,
117
00:11:56,216 --> 00:11:57,889
necesitaremos tu ayuda.
118
00:11:58,218 --> 00:12:00,960
Te mostraré el camino
119
00:12:04,857 --> 00:12:07,303
Un tipo independiente, ¿verdad?
120
00:12:07,727 --> 00:12:10,936
Él es un indio, un día.
él será el Jefe.
121
00:14:02,575 --> 00:14:05,886
Ya ves Martin, todos nosotros
vivir es el gran momento.
122
00:14:06,179 --> 00:14:09,183
El momento en que nosotros
finalmente tomar lo que queremos.
123
00:14:09,482 --> 00:14:11,985
¿Por qué estás en el ejército?
124
00:14:13,519 --> 00:14:16,591
Para pasar el tiempo.
125
00:14:18,358 --> 00:14:21,362
No creo que Kirby
hará su aparición.
126
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Saldremos mañana por la mañana.
127
00:14:24,263 --> 00:14:28,211
- Se lo diré a los chicos.
- ¡Mañana será suficiente!
128
00:14:29,035 --> 00:14:31,675
¿Tu esposa volverá pronto?
129
00:14:33,005 --> 00:14:35,713
NO. Sargento, el
La esposa del teniente no vendrá.
130
00:14:36,509 --> 00:14:39,080
A ella le gustaría el teniente
unirse a ella en el este.
131
00:14:39,946 --> 00:14:41,584
¿Una transferencia?
132
00:14:43,116 --> 00:14:45,187
No lo he pedido veterinario.
133
00:14:46,719 --> 00:14:49,290
Parecería que esto es
No hay vida para una mujer.
134
00:14:50,289 --> 00:14:52,269
hay un montón de
ellos en el Fuerte, Señor'.
135
00:14:52,558 --> 00:14:54,697
Aparentemente no como éste'
136
00:14:56,462 --> 00:14:58,601
lo siento, teniente'
137
00:14:59,632 --> 00:15:01,737
Yo también.
138
00:15:02,101 --> 00:15:04,206
Algo para dormir encima, ¿no?
139
00:15:06,372 --> 00:15:08,249
Buenas noches, sargento.
140
00:15:10,410 --> 00:15:12,287
Buenas noches señor.
141
00:15:45,011 --> 00:15:47,992
Hablamos mucho de la guerra.
¿En el pueblo de tu padre?
142
00:15:48,748 --> 00:15:50,853
Le preguntarás a Kirby.
143
00:15:52,318 --> 00:15:55,925
Un hijo es como una sopa de
fideos con un solo fideo.
144
00:15:56,489 --> 00:15:58,935
En Polonia, un hombre tiene 10 o 15 hijos.
145
00:16:00,593 --> 00:16:03,005
¿Por qué dejaste Polonia?
charnofsky?
146
00:16:04,797 --> 00:16:07,004
Estaba atrapado en el ejército.
147
00:16:09,335 --> 00:16:10,939
Un simple destacamento'
148
00:16:11,437 --> 00:16:14,384
Para regalar papel a una sobrina
al comisario.
149
00:16:14,841 --> 00:16:17,651
lo que me gustaría
SABER ES ¿dónde está?
150
00:16:17,944 --> 00:16:20,891
El teniente dice que veremos a Kirby.
En unas pocas horas.
151
00:16:21,214 --> 00:16:22,784
¡Ah, {su teniente!
152
00:16:23,149 --> 00:16:26,653
Le encantaría galopar hacia la nube gris.
entregar el tratado por sí mismo.
153
00:16:49,475 --> 00:16:53,048
Este indio tiene pintura de guerra,
Lo sé cuando lo veo.
154
00:16:54,046 --> 00:16:56,686
Estás seguro de que no has encontrado
¿Hay whisky en el puesto comercial?
155
00:16:56,983 --> 00:16:58,860
¡NO, y no busqué!
156
00:16:59,352 --> 00:17:03,494
- Pintura de guerra, si fuera...
- ¡No hay necesidad de esperar!
157
00:17:49,035 --> 00:17:50,708
Deje descansar a los hombres, sargento.
158
00:17:54,974 --> 00:17:56,453
No hay agua para los caballos.
159
00:17:56,742 --> 00:17:59,416
Cabo, traiga sus mapas.
160
00:18:11,624 --> 00:18:13,126
No hay señales de vida.
161
00:18:13,492 --> 00:18:15,802
Señor si tiene cosas
hacer en el Fuerte,
162
00:18:16,095 --> 00:18:17,972
Puedo liderar el destacamento.
163
00:18:20,499 --> 00:18:21,842
¡Taslik!
164
00:18:27,340 --> 00:18:30,514
Ha pasado una semana desde que estuvimos
desaparecido y no hay rastro de Kirby.
165
00:18:31,010 --> 00:18:33,251
espero que lo estés
cierto sobre esa agua.
166
00:18:34,180 --> 00:18:36,421
La primavera ha quedado atrás.
la siguiente colina.
167
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
Mañana tendremos agua.
168
00:18:47,026 --> 00:18:48,528
¡Taslik!
169
00:18:49,695 --> 00:18:52,266
- ¿Son pinturas de guerra?
--Sí.
170
00:18:52,932 --> 00:18:55,503
¿Para qué?
171
00:18:56,369 --> 00:18:58,440
Se trata de los guerreros que maté.
172
00:18:58,704 --> 00:19:01,310
Quienes violaron la
cotos de caza de mi pueblo.
173
00:19:01,874 --> 00:19:04,718
¿Por qué estas pinturas de guerra?
¿No hay guerra?
174
00:19:05,277 --> 00:19:07,621
te vistes bien
ropa de guerra!
175
00:19:19,225 --> 00:19:21,227
¿Te preguntas para qué sirve?
176
00:19:21,961 --> 00:19:22,735
¿Un arma?
177
00:19:24,063 --> 00:19:25,474
Es como un telescopio'
178
00:19:25,731 --> 00:19:27,540
Me permite dibujar un mapa.
179
00:19:28,000 --> 00:19:31,038
La próxima vez que vengamos
De regreso no necesitaremos guía.
180
00:19:34,840 --> 00:19:36,342
¡Refugiarse!
181
00:19:38,077 --> 00:19:40,216
Ayúdame a sostenerlos'
182
00:19:40,579 --> 00:19:42,752
¡Ah, ese estúpido soldado!
183
00:19:43,049 --> 00:19:45,325
Grady, échame una mano.
184
00:19:55,895 --> 00:19:57,169
¿Para qué es eso?
185
00:19:58,698 --> 00:20:00,609
Para aquellos que nos atacan.
186
00:20:01,767 --> 00:20:04,407
- No fue nada.
¡Jolson!
187
00:20:04,704 --> 00:20:05,774
¡Lo logramos!
188
00:20:06,072 --> 00:20:07,449
¡Seremos ricos!
189
00:20:08,708 --> 00:20:09,914
¡Mira, oro!
190
00:20:10,276 --> 00:20:11,880
- ¿Cuánto vale?
- Cierra el pico !
191
00:20:16,716 --> 00:20:17,694
¡Oro falso!
192
00:20:18,050 --> 00:20:19,393
¡Es inútil!
193
00:20:22,021 --> 00:20:23,227
¡TÚ escuchaste si!
194
00:20:25,124 --> 00:20:26,797
¡Seguir! ¡Vamos!
195
00:20:43,375 --> 00:20:45,446
Hola Perkins, eso es especial.
196
00:20:45,745 --> 00:20:47,486
En Polonia, cuando llega un niño...
197
00:20:47,813 --> 00:20:49,986
asamos una oveja,
¡Que tengas una gran fiesta!
198
00:20:51,150 --> 00:20:52,959
no es una oveja
pero estará bien.
199
00:20:53,252 --> 00:20:56,665
- ¿Qué es esa cosa?
- Pimienta, con bastante pimienta'...
200
00:20:57,723 --> 00:20:59,760
todo tiene sabor a cordero'
201
00:21:00,259 --> 00:21:02,796
¡Oh, tómatelo con calma, Charnofsky!
202
00:21:03,095 --> 00:21:04,972
Pero sargento, eso es lo que hace
buena carne.
203
00:21:05,264 --> 00:21:07,005
A ti también te da sed'
204
00:21:13,139 --> 00:21:15,141
Y ella dice,
¡No escuché nada!
205
00:21:15,441 --> 00:21:17,944
Pero yo digo: Sí, era su padre.
206
00:21:18,410 --> 00:21:19,616
deja de chismear
207
00:21:19,912 --> 00:21:22,119
¡Tú me escuchaste!
¡Deja a Bonnie en paz!
208
00:21:22,414 --> 00:21:25,293
Cálmate, cabo,
No estaba hablando de Bonnie.
209
00:21:25,751 --> 00:21:27,526
¿Y si hablara de eso?
210
00:21:27,820 --> 00:21:29,595
Ella no tiene nada que ver contigo'
211
00:21:29,855 --> 00:21:32,665
Porque al final me casaré con ella.
de mi época, el año que viene.
212
00:21:32,958 --> 00:21:35,199
Bien. Terminaré en 2 años.
213
00:21:35,494 --> 00:21:38,168
TÚ no quieres privarme
¡DE ESTE PLACER!
214
00:21:44,937 --> 00:21:48,180
-¡Te voy a romper la cabeza!
-Vamos, ¿qué está pasando?
215
00:21:48,641 --> 00:21:50,814
¡Una práctica sencilla de sable, señor!
216
00:21:52,344 --> 00:21:54,551
Guarda tus fuerzas.
217
00:21:55,047 --> 00:21:57,618
- Guarden sus armas.
--¡Sí señor!
218
00:22:12,898 --> 00:22:14,741
¿Un matrimonio, Charnofsky?
219
00:22:15,134 --> 00:22:20,413
Sí, te he preparado un cordero.
220
00:22:21,841 --> 00:22:25,721
Podría estar cenando con mi esposa, señor.
221
00:22:28,013 --> 00:22:30,152
Ella te está esperando, ¿verdad?
222
00:22:30,983 --> 00:22:32,758
Ella siempre estará ahí
cuando TÚ regreses.
223
00:22:33,219 --> 00:22:38,032
- Oh, ¿cuándo llegaremos a casa señor?
-cuando sepamos del tratado.
224
00:22:38,557 --> 00:22:40,867
¿Quieres guerra con los indios?
225
00:22:41,727 --> 00:22:44,105
- ¡Mo!
- Entonces haz tu trabajo.
226
00:22:51,737 --> 00:22:55,344
Déjame explicarte algo'
227
00:22:57,443 --> 00:23:00,720
sabes que solo hay 2
Errores que un hombre puede cometer con una mujer.
228
00:23:01,013 --> 00:23:03,584
pregunta demasiado pronto
y ella dice que si.
229
00:23:04,283 --> 00:23:07,230
O preguntar demasiado tarde
y ella dice que no.
230
00:23:08,454 --> 00:23:13,267
TÚ tienes que ser lo suficientemente inteligente
para encontrar el momento adecuado.
231
00:23:15,127 --> 00:23:17,368
Así que tómate tu tiempo.
232
00:23:38,584 --> 00:23:40,564
Supongo que es culpa mía, teniente.
233
00:23:41,754 --> 00:23:44,064
no debería haberlo hecho
Apilé los suministros aquí.
234
00:23:46,258 --> 00:23:48,465
Tendremos agua mañana.
235
00:23:49,662 --> 00:23:52,233
Nos racionamos
hasta que lleguemos a la primavera.
236
00:23:53,465 --> 00:23:55,069
SÍ, SENTATE.
237
00:23:56,502 --> 00:23:59,176
Dame una mano.
238
00:24:57,863 --> 00:24:59,137
¡Aquí está la primavera!
239
00:25:00,032 --> 00:25:02,137
¡Como se esperaba!
240
00:25:16,982 --> 00:25:18,859
Se secó más rápido de lo esperado.
241
00:25:24,857 --> 00:25:26,598
¿Hay agua alrededor?
242
00:25:27,826 --> 00:25:29,999
Uno, tal vez dos días a caballo.
243
00:25:33,832 --> 00:25:35,937
Vamos a tener un poco de sed.
244
00:25:36,568 --> 00:25:38,104
La primavera está seca.
245
00:25:38,737 --> 00:25:40,910
Informe al sargento Clarke
lo que te queda.
246
00:25:41,206 --> 00:25:42,879
Beba sólo lo mínimo.
247
00:25:46,111 --> 00:25:48,387
tengo tanta sed
que podría beber...
248
00:25:49,248 --> 00:25:51,228
Charnofsky, eres demoníaco'
249
00:25:51,583 --> 00:25:54,530
-¡Soy polaco, no demoníaco!
- ¡Tú y tu pimienta!
250
00:25:55,187 --> 00:25:56,029
- ¡UN TRAJE De“!
251
00:25:56,288 --> 00:25:59,360
con tu comida
Nos hiciste vaciar nuestras latas.
252
00:26:03,862 --> 00:26:05,933
Veremos qué agua nos queda.
253
00:26:09,068 --> 00:26:10,638
Dame 3 cerillas.
254
00:26:22,781 --> 00:26:24,624
No digas nada a los demás.
255
00:26:25,250 --> 00:26:27,890
Queda suficiente para
Vuelva al post señor.
256
00:26:28,320 --> 00:26:30,823
Si fuera por mí, estaríamos
A 2000 millas de aquí.
257
00:26:32,591 --> 00:26:34,628
Nos queda una semana
para entregar el tratado a Nube Gris.
258
00:26:35,727 --> 00:26:37,570
Kirby está por ahí en alguna parte.
259
00:26:38,430 --> 00:26:40,432
Debe haber agua frente a U5.
260
00:26:40,732 --> 00:26:42,405
Pienso en los hombres, teniente,
Voto por volver.
261
00:26:45,304 --> 00:26:49,343
- ¡Eso es si consigo un voto!
- No lo hagas, estamos siguiendo al indio.
262
00:26:50,142 --> 00:26:51,849
¡SÍ, SENTATE!
263
00:29:20,425 --> 00:29:22,564
¿Qué cayó ahí abajo?
264
00:29:22,928 --> 00:29:24,236
¡Mi equipo, señor!
265
00:29:24,496 --> 00:29:27,170
¿No has aprendido?
cómo hacer las maletas, cabo.
266
00:30:11,443 --> 00:30:12,217
¿Qué pasó?
267
00:30:12,511 --> 00:30:13,990
No lo sé señor.
268
00:30:14,846 --> 00:30:16,985
- Revisé todo esta mañana.
-¿Qué pasa con tu hombre?
269
00:30:17,883 --> 00:30:19,055
SE SIENTÓ.
270
00:30:20,352 --> 00:30:21,558
¡Teniente!
271
00:30:24,456 --> 00:30:27,403
No se rompió, parece un corte de cuchillo.
272
00:30:29,161 --> 00:30:30,731
No tenemos elección. Sargento.
273
00:30:32,731 --> 00:30:35,507
Taslik es el único que
puede llevarnos a la nube gris.
274
00:30:35,901 --> 00:30:37,881
Sin agua, ÉL está tan muerto como nosotros.
275
00:30:39,805 --> 00:30:41,546
¡Me imagino que ese empate se acaba de romper!
276
00:30:41,873 --> 00:30:43,819
- ¿Qué?
- Vigilarlo de ahora en adelante.
277
00:30:45,977 --> 00:30:47,479
Míralo bien.
278
00:31:12,671 --> 00:31:16,346
Cabo, ¿quiere tanto a Bonnie?
malo, haré un trato contigo.
279
00:31:16,908 --> 00:31:19,718
Si me das un poco de agua,
Ya no te molesto.
280
00:31:25,617 --> 00:31:27,893
Talisco mejor SABE
donde ESTÁ el agua.
281
00:31:28,353 --> 00:31:30,264
¡Sé dónde está!
282
00:31:30,555 --> 00:31:33,468
Empezamos el último barril.
Esta mañana está casi vacío.
283
00:31:33,759 --> 00:31:35,705
¿Estamos seguros de que
no me queda nada más.
284
00:31:35,961 --> 00:31:39,135
Oh, lo que me gustaría beber,
¡Es whisky!
285
00:31:43,435 --> 00:31:45,437
¡Síganme todos!
286
00:32:06,725 --> 00:32:08,568
¡Teniente Ritchie Harper!
287
00:32:09,161 --> 00:32:11,471
¡Estaba con Kirby!
288
00:32:12,664 --> 00:32:14,940
- ¡Probablemente te quedes sin agua!
- Eso creo.
289
00:32:15,901 --> 00:32:18,074
No habrían tenido la fuerza
para enterrarlos.
290
00:32:18,970 --> 00:32:20,347
¡Taslik!
291
00:32:23,608 --> 00:32:25,849
¿Hace cuánto tiempo
crees que esto pasó?
292
00:32:31,950 --> 00:32:33,293
Tres semanas.
293
00:32:34,586 --> 00:32:39,160
tal vez kirby
Tampoco pude ver la nube gris.
294
00:32:39,991 --> 00:32:42,164
Es mejor acostumbrarse a la idea.
295
00:32:43,662 --> 00:32:46,871
iremos directo
al pueblo de Nube Gris.
296
00:32:47,332 --> 00:32:49,005
Si no te gusta.
297
00:32:49,634 --> 00:32:51,705
Recuerden que algunos de ustedes
tener familia en el Fuerte.
298
00:32:53,538 --> 00:32:54,949
Todos ustedes tienen amigos
299
00:32:56,007 --> 00:32:58,351
Si Nube Gris no tiene
el tratado en 6 días,
300
00:32:58,977 --> 00:33:01,890
orar por ellos
De ahora en adelante actuaremos solos.
301
00:33:03,315 --> 00:33:05,022
Deshazte de todo tu exceso de equipo'
302
00:33:06,117 --> 00:33:09,462
¡Muy bien! Sólo interesado en las armas,
mantas y cantimploras.
303
00:33:09,721 --> 00:33:12,861
Guardan sus espadas, sargento,
todavía son soldados.
304
00:33:13,825 --> 00:33:15,202
SÍ, SENTATE.
305
00:33:18,630 --> 00:33:21,133
Este soldadito de plomo puede sentir
El bar del Capitán ya está.
306
00:33:24,336 --> 00:33:26,839
Oye, ¿alguien tiene
¿Has visto mi acordeón?
307
00:33:27,138 --> 00:33:29,812
- ¡Tú y tu música!
- ¡Lo perderé!
308
00:33:30,242 --> 00:33:33,018
Bueno, se pudrirá
la pista como todos lo haremos.
309
00:33:33,645 --> 00:33:34,589
Listo
310
00:34:18,423 --> 00:34:20,699
Hay un pozo de agua detrás de eso.
311
00:34:21,026 --> 00:34:24,098
Volvamos a las colinas,
Tendremos agua mañana.
312
00:34:31,036 --> 00:34:33,607
Me pregunto qué
hacer con este indio.
313
00:35:01,800 --> 00:35:04,144
¡Los caballos! ¡Los caballos!
314
00:35:04,436 --> 00:35:06,609
¡Los caballos huyen!
315
00:35:18,316 --> 00:35:21,490
- ¿Qué pasa con eso Taslik?
- ¡MI caballo también se escapó!
316
00:35:22,120 --> 00:35:23,599
¡Primero el bidón de agua!
317
00:35:24,189 --> 00:35:27,363
Luego, ¡la primavera seca! después de la materia
saboteado! ¡Ahora los caballos!
318
00:35:28,793 --> 00:35:30,864
¡Pintura de guerra!
319
00:35:37,268 --> 00:35:38,474
¡Arriba!
320
00:35:42,374 --> 00:35:44,047
¡No fallaré!
321
00:35:50,015 --> 00:35:51,392
Intenta matarnos.
322
00:35:55,720 --> 00:35:57,961
¡AHORA TU! ¿Por qué?
323
00:35:58,890 --> 00:36:00,563
¿Por qué todo esto?
324
00:36:04,162 --> 00:36:07,166
Tienes 5 segundos para hablar.
o tratas con ellos.
325
00:36:08,466 --> 00:36:11,037
La nube gris nunca aceptará
tu trato de mentiras.
326
00:36:11,336 --> 00:36:12,974
le damos todo
pidió.
327
00:36:13,238 --> 00:36:15,741
Él nunca verá el
El periódico de mentiras del hombre blanco.
328
00:36:16,041 --> 00:36:17,247
¿Qué más quiere?
329
00:36:20,545 --> 00:36:24,357
Mi gente sólo puede salvarse a sí misma
Si se unen para luchar contra el hombre blanco.
330
00:36:26,184 --> 00:36:28,494
mi padre cree en
el honor del hombre blanco.
331
00:36:29,554 --> 00:36:33,161
Pero sé que olvidarás el
tratado tan pronto como ya no nos necesites.
332
00:36:34,025 --> 00:36:35,561
Y cuando estemos hambrientos,
333
00:36:36,361 --> 00:36:38,238
nos dirás que comamos pasto'
334
00:36:39,164 --> 00:36:41,110
Soy el hijo de Nube Gris.
335
00:36:41,666 --> 00:36:44,010
pero yo no confío
En los blancos.
336
00:36:45,437 --> 00:36:46,916
¿Te gusta Kirby? - -Sí.
337
00:36:51,409 --> 00:36:53,855
Entregaré este tratado
contigo o sin ti.
338
00:36:54,112 --> 00:36:56,592
TÚ puedes morir aquí DE venir y
MUÉSTRANOS dónde ESTÁ el agua.
339
00:36:56,881 --> 00:36:59,384
- ¡Estás loco!
- ¿Sabes dónde está el agua?
340
00:36:59,684 --> 00:37:02,756
- ¡Con él nos quedaremos todos allí!
-¡Todavía estoy a cargo!
341
00:37:04,222 --> 00:37:07,135
¿Qué será?
¿Muerte o agua?
342
00:37:40,592 --> 00:37:42,128
¡Cuidado con el agua!
343
00:37:42,560 --> 00:37:44,233
como si no lo hiciéramos
Míralo lo suficientemente cerca.
344
00:37:44,662 --> 00:37:47,165
no tenemos
nada de ese barril.
345
00:37:49,134 --> 00:37:51,580
El barril ha sido
goteando durante días.
346
00:37:55,140 --> 00:37:56,744
¡Gracias!
347
00:38:42,187 --> 00:38:43,359
¡Una serpiente!
348
00:38:51,629 --> 00:38:53,404
¡Gracias teniente!
349
00:39:15,653 --> 00:39:17,860
No es necesario, teniente'
350
00:39:19,157 --> 00:39:21,000
Pero -Sí, sargento.
351
00:39:30,735 --> 00:39:32,442
¿Qué deseas?
352
00:39:33,271 --> 00:39:36,844
Un hombre vivo o
¡Dos muertos de sed!
353
00:39:38,276 --> 00:39:40,449
Muy bien, nos vamos.
354
00:39:47,585 --> 00:39:50,065
Leí un montón de libros sobre
la humanidad de las personas.
355
00:39:50,722 --> 00:39:52,099
¡Lo tienen todo mal!
356
00:39:52,457 --> 00:39:54,528
Cuando volvamos, escribiré uno'
357
00:40:51,249 --> 00:40:53,126
Nos hiciste dar vueltas en círculos.
358
00:41:03,528 --> 00:41:05,269
todos ustedes
359
00:41:07,031 --> 00:41:09,375
118311 PRONTO.
360
00:41:18,309 --> 00:41:22,280
Quizás encuentres un poco de agua.
tan fácilmente como puedas disparar.
361
00:41:27,852 --> 00:41:29,525
Seguimos esta dirección.
362
00:42:14,499 --> 00:42:15,876
¡Teniente!
363
00:42:20,371 --> 00:42:23,841
Teniente, Hamilton no lo hará.
durar mucho tiempo.
364
00:42:25,743 --> 00:42:27,245
Los demás tampoco.
365
00:42:31,783 --> 00:42:35,094
- ¡Mi sangre se convierte en arena!
-¡Estamos todos secos!
366
00:42:35,753 --> 00:42:38,632
¡Debe haber agua en alguna parte!
367
00:42:43,561 --> 00:42:44,699
Sargento.
368
00:42:46,531 --> 00:42:48,704
Sargento, ¡eche un vistazo!
369
00:42:49,367 --> 00:42:52,143
¿Tú SSE? ¡Fumar!
370
00:42:52,970 --> 00:42:55,211
¡Nube gris! ¡Solo puede ser él!
371
00:43:01,279 --> 00:43:02,952
No está tan lejos.
372
00:43:03,481 --> 00:43:04,960
Un corto paseo.
373
00:43:07,785 --> 00:43:09,458
¡Gracias señor!
374
00:43:09,754 --> 00:43:11,631
Nunca llegaremos allí.
375
00:43:11,956 --> 00:43:14,129
¡No todos! ¡No así!
376
00:43:15,993 --> 00:43:17,995
Tiene razón, teniente.
377
00:43:19,297 --> 00:43:20,901
Entonces un hombre.
378
00:43:21,666 --> 00:43:24,738
Con suficiente agua para viajar rápido,
él puede ayudarnos.
379
00:43:30,308 --> 00:43:32,618
- Entonces será mejor que me vaya.
- Gracias.
380
00:43:33,411 --> 00:43:35,448
quiero que te quedes
conmigo, sargento.
381
00:43:37,782 --> 00:43:39,591
50 ¿QUIÉN será?
382
00:43:46,858 --> 00:43:48,303
Estoy en buena forma.
383
00:43:51,829 --> 00:43:53,206
Dame tu cantimplora, Martin'
384
00:43:53,498 --> 00:43:56,377
- ¡Ah, ya tuve suficiente!
- ¡Es una orden!
385
00:43:56,767 --> 00:43:59,680
Si no lo logras,
ganamos": ¡hazlo!
386
00:44:51,255 --> 00:44:52,928
¿Qué vamos a hacer?
beber piedras?
387
00:44:53,224 --> 00:44:54,828
¡Así es!
388
00:44:55,560 --> 00:44:58,404
No hará ninguna diferencia,
de todos modos.
389
00:45:15,112 --> 00:45:17,217
Dale este tratado a Grey Cloud.
390
00:45:17,848 --> 00:45:20,454
Dile que eso es lo que quería.
391
00:45:21,719 --> 00:45:24,529
-¡No tardaré!
- Te seguiremos cuando esté más fresco.
392
00:45:26,691 --> 00:45:28,796
Buena suerte, sargento'
393
00:45:33,965 --> 00:45:36,036
¡Buena suerte Clancy!
394
00:45:36,567 --> 00:45:38,569
¡Hasta luego Clancy!
395
00:46:23,114 --> 00:46:25,594
Tenga cuidado, no beba demasiado.
396
00:46:26,651 --> 00:46:29,495
¡Perkins! ¡Esperar!
397
00:46:34,025 --> 00:46:35,333
¡Déjame beber!
398
00:46:35,626 --> 00:46:38,869
- El agua puede estar mala.
- ¡Teniente!
399
00:46:46,771 --> 00:46:48,773
Podría ser el grupo de Kirby.
400
00:46:49,540 --> 00:46:52,521
Nadie más nunca
llegó a esta región.
401
00:46:53,944 --> 00:46:55,855
Podría haber muerto de cualquier cosa.
402
00:46:57,782 --> 00:47:00,228
Si fue envenenado,
Habría más esqueletos.
403
00:47:00,618 --> 00:47:02,620
Quizás el resto no bebió.
404
00:47:03,621 --> 00:47:05,464
prefiero tener cuidado'
405
00:47:06,724 --> 00:47:08,670
Quizás el agua sea buena después de todo.
406
00:47:10,828 --> 00:47:12,671
PRONTO lo sabremos.
407
00:47:13,631 --> 00:47:15,702
- ¡Grady!
--¡Sí, señor!
408
00:47:17,401 --> 00:47:21,816
Mira a tu alrededor si encuentras balas,
flechas, algo.
409
00:47:23,240 --> 00:47:24,685
SÍ, SENTATE.
410
00:47:28,179 --> 00:47:30,819
No moriré de sed.
411
00:47:34,185 --> 00:47:36,358
¿Lo que está mal?
412
00:47:37,388 --> 00:47:38,765
Nada.
413
00:47:40,858 --> 00:47:42,929
¿Qué tenéis todos?
414
00:47:43,361 --> 00:47:45,671
El agua es buena'
415
00:47:51,268 --> 00:47:53,839
- Un poco amargo, tal vez.
- por supuesto.
416
00:47:54,772 --> 00:47:59,084
Teniente, ni flechas, nada.
- ¡callarse la boca!
417
00:48:01,879 --> 00:48:03,881
Todo está bien'
418
00:48:05,049 --> 00:48:08,724
¡Todo está bien, te lo digo!
419
00:48:18,929 --> 00:48:20,431
¡El veneno!
420
00:48:22,366 --> 00:48:24,471
¡No bebas!
421
00:48:29,607 --> 00:48:31,814
¡Mi estómago!
422
00:48:36,580 --> 00:48:38,491
¿Clancy volverá mañana?
423
00:48:41,652 --> 00:48:43,791
Los indios saben cómo curar esto.
424
00:48:46,257 --> 00:48:48,567
¿No es así, teniente?
425
00:48:49,894 --> 00:48:52,807
¡Mañana todo estará bien!
426
00:49:03,107 --> 00:49:05,678
hijo mio tengo algo
que quiero decirte.
427
00:49:10,281 --> 00:49:12,921
Cuando firmamos el tratado,
428
00:49:13,818 --> 00:49:16,526
todavía eras muy pequeño,
429
00:49:18,122 --> 00:49:20,830
solo un bebe'
430
00:49:21,492 --> 00:49:23,699
Llevamos el tratado a Nube Gris.
431
00:49:30,201 --> 00:49:33,307
No lo hemos visto.
432
00:49:34,305 --> 00:49:36,512
Si tan solo pudiéramos ser escuchados.
433
00:49:37,041 --> 00:49:39,385
Teníamos sed.
434
00:49:43,147 --> 00:49:44,490
Quería decírtelo.
435
00:53:42,086 --> 00:53:43,588
¿Qué es?
436
00:53:44,288 --> 00:53:45,790
Escuché algo.
437
00:53:46,090 --> 00:53:47,398
¡Usted está loco!
438
00:53:48,892 --> 00:53:52,704
¡Hay algo! ¡allí!
439
00:54:15,419 --> 00:54:17,399
¿Qué es eso?
440
00:54:18,088 --> 00:54:20,261
¡Un indio! ¡Teniente, teniente!
441
00:54:20,824 --> 00:54:22,667
- Es una niña.
- No estoy ciego.
442
00:54:22,960 --> 00:54:24,837
Espera hasta que Grady la vea.
443
00:54:27,264 --> 00:54:28,971
¿Lo que está sucediendo?
444
00:54:35,906 --> 00:54:37,908
Parece una herida de bala.
445
00:54:40,744 --> 00:54:42,781
- ¿Entiendes nuestro idioma?
- ¡un poco de agua!
446
00:54:43,347 --> 00:54:44,849
¡Pregúntale dónde está el agua!
447
00:54:45,516 --> 00:54:49,328
- Un indio no viaja solo.
- Todo en su tiempo.
448
00:54:50,988 --> 00:54:53,832
WY CO levántate,
Nos referimos a USTED HO daño.
449
00:54:54,858 --> 00:54:56,428
¡Ella entendió!
450
00:54:59,329 --> 00:55:02,139
Necesitamos agua.
451
00:55:06,637 --> 00:55:09,015
Sigamos.
452
00:55:09,339 --> 00:55:11,046
La llevaremos con nosotros.
453
00:55:12,276 --> 00:55:13,812
Ella puede beber nuestra agua.
454
00:55:14,478 --> 00:55:16,321
Todo lo que no tenemos.
455
00:55:16,980 --> 00:55:19,153
¿Qué está haciendo ella aquí?
456
00:55:27,524 --> 00:55:29,504
¡Detener!
457
00:55:38,836 --> 00:55:41,749
¡Clancy, está muerto!
458
00:55:53,483 --> 00:55:57,260
No es un indio quien hizo eso.
todavía tiene su cuero cabelludo.
459
00:55:59,022 --> 00:56:00,501
¡Vacío!
460
00:56:02,025 --> 00:56:03,902
Debe haber disparado antes...
461
00:56:16,406 --> 00:56:18,579
Tráela aquí.
462
00:56:24,715 --> 00:56:26,854
¿Quién eres?
463
00:56:31,588 --> 00:56:33,966
¿Por qué lo mataste TÚ?
464
00:56:37,361 --> 00:56:39,272
Tolsón!
465
00:56:40,130 --> 00:56:42,132
Enciende una cerilla.
466
00:56:44,735 --> 00:56:46,737
Íntimamente.
467
00:56:49,273 --> 00:56:50,581
Íntimamente.
468
00:56:51,241 --> 00:56:53,551
¡Quemala! Ella sabe dónde está el agua.
469
00:56:54,111 --> 00:56:57,058
- ¡Quema sus ojos!
-¿quién eres?
470
00:57:00,984 --> 00:57:02,554
¡Wanima!
471
00:57:05,389 --> 00:57:07,596
¡La hermana de Taslik!
472
00:57:09,293 --> 00:57:11,398
¿Por qué lo mataste TÚ?
473
00:57:12,796 --> 00:57:15,504
¿Por qué el hombre blanco
traer mentiras a la nube gris?
474
00:57:19,336 --> 00:57:22,180
Ella nos ha estado siguiendo desde siempre.
Desde que dejamos el puesto comercial.
475
00:57:23,674 --> 00:57:26,120
El derrumbe. los caballos!
476
00:57:26,944 --> 00:57:29,117
Cray Cloud desea con todas sus fuerzas ese tratado.
477
00:57:29,846 --> 00:57:32,486
Sin él, no habrían
intentó detenernos.
478
00:57:33,784 --> 00:57:36,162
- Deberíamos matarte'
- ¿Y por qué no?
479
00:57:36,453 --> 00:57:38,160
Ella mató a Clancy.
480
00:57:39,122 --> 00:57:41,033
Todavía tenemos tres
días para este tratado.
481
00:57:42,159 --> 00:57:43,832
Si la guerra no llega a tiempo,
482
00:57:44,828 --> 00:57:47,206
ella será la prueba viviente
queremos paz.
483
00:58:35,812 --> 00:58:38,656
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
484
00:58:41,418 --> 00:58:43,091
¡No dejes que me tengan!
485
00:58:50,360 --> 00:58:51,532
¡Ayúdame!
486
00:59:03,340 --> 00:59:05,251
Lo siento'
487
00:59:21,691 --> 00:59:24,365
¡Agua, tiene que tener agua!
488
00:59:24,961 --> 00:59:27,032
Déjamelo a mí, ELLA lo hará.
¡Dinos dónde ESTÁ el agua!
489
00:59:27,297 --> 00:59:29,368
Teniente pronto. todos vamos
ser como Hamilton.
490
00:59:29,633 --> 00:59:31,442
No puede continuar, teniente.
491
00:59:33,970 --> 00:59:35,950
Sólo nos quedan dos días más.
492
01:00:03,300 --> 01:00:05,177
Adelante, lo alcanzaré.
493
01:00:53,183 --> 01:00:56,824
- ¿Quién es? ¿Quién está ahí?
-¡Allison!
494
01:01:08,632 --> 01:01:10,373
Lo enterré'
495
01:01:12,302 --> 01:01:13,975
¡Tres muertos!
496
01:01:17,174 --> 01:01:19,484
¿Dónde está Billings?
497
01:01:30,687 --> 01:01:33,099
Hamilton no tenía por qué morir.
498
01:01:34,658 --> 01:01:37,002
Nadie está obligado a morir.
499
01:01:37,594 --> 01:01:39,096
¡Solo indios!
500
01:01:39,396 --> 01:01:42,002
Taslik murió mientras luchaba,
"como 3 coyote.
501
01:01:43,033 --> 01:01:46,606
Estoy hablando de mi gente,
no mi hermano.
502
01:01:47,938 --> 01:01:50,111
¿QUIÉN NOS LLORA?
503
01:01:51,208 --> 01:01:53,688
Te ofrecemos paz,
aquí en este documento.
504
01:01:55,245 --> 01:01:56,952
¡Paz!
505
01:01:58,081 --> 01:02:00,618
- La guerra está en tu corazón.
-¿Por qué dices eso?
506
01:02:01,685 --> 01:02:03,528
Escúchame, soldado.
507
01:02:04,054 --> 01:02:06,193
Conozco esa paz de la que te jactas.
508
01:02:06,723 --> 01:02:09,397
Antes. mi gente
fueron conquistadores.
509
01:02:10,393 --> 01:02:13,806
Cuando era pequeña.
Hablaron de valentía y gloria.
510
01:02:15,098 --> 01:02:17,806
La valentía de la batalla
y la gloria de la muerte.
511
01:02:18,768 --> 01:02:21,248
Cuando hicieron las paces
Era su paz.
512
01:02:22,372 --> 01:02:24,409
En sus corazones,
sólo hubo guerra.
513
01:02:25,041 --> 01:02:28,716
Esta paz es
lo que tu padre quiere.
514
01:02:38,888 --> 01:02:42,097
¡TÚ! ¿Tienes 3 mujeres?
515
01:02:45,895 --> 01:02:48,239
ella cree
todo lo que crees?
516
01:02:50,467 --> 01:02:51,639
¡No!
517
01:02:55,305 --> 01:02:57,444
50 TÚ debes odiarla
como TÚ me odias.
518
01:03:00,744 --> 01:03:02,690
5él es una mujer.
519
01:03:04,281 --> 01:03:07,023
NO un asesino.
520
01:03:07,584 --> 01:03:09,530
Ella no mató a nadie.
521
01:03:10,287 --> 01:03:12,164
¡Así que pídele agua!
522
01:03:12,956 --> 01:03:15,197
peleo porque
Soy una mujer.
523
01:03:17,761 --> 01:03:19,035
¡Sin piedad!
524
01:03:20,196 --> 01:03:23,109
¡Aprendí la compasión en tus escuelas!
525
01:03:24,634 --> 01:03:29,379
¡Y con tus soldados!
¡Nunca me limpiaré de ellos!
526
01:03:32,208 --> 01:03:34,654
nunca verás
tu mujer otra vez.
527
01:03:37,213 --> 01:03:40,319
Haré lo que vine a IR.
528
01:03:43,186 --> 01:03:44,893
¡Haré las paces!
529
01:03:46,389 --> 01:03:47,527
¡Sí!
530
01:03:47,957 --> 01:03:52,064
Su gran líder blanco escribió en este periódico: "este es mi mundo".
531
01:03:53,196 --> 01:03:55,335
"Enviaré a mis soldados con el periódico".
532
01:03:56,399 --> 01:03:59,380
"¡firma! ahí está lo que deseas
533
01:04:01,705 --> 01:04:03,912
Pero no lo es
el mundo de su pueblo.
534
01:04:05,408 --> 01:04:08,981
Pronto otros blancos escupirán
en este papel cuando somos débiles.
535
01:04:09,679 --> 01:04:12,853
¿Cuáles serán nuestros derechos cuando
¿Nuestros bebés no tendrán más leche?
536
01:04:13,717 --> 01:04:18,564
Pronto estaremos locos en un rincón
ya no valdremos nada.
537
01:05:25,588 --> 01:05:27,898
- ¿Agua?
- ¡SIN agua!
538
01:05:29,392 --> 01:05:31,167
Sólo metal amarillo.
539
01:05:31,961 --> 01:05:33,235
¿GOMA?
540
01:05:33,730 --> 01:05:36,233
Bueno, ellos no lo harían
¡Lo he dejado tirado por ahí!
541
01:05:36,499 --> 01:05:38,638
¿Podrías beberlo TÚ si lo hicieran?
542
01:05:38,935 --> 01:05:42,473
Échale un vistazo. hacer
seguro que no hay agua!
543
01:06:00,156 --> 01:06:04,127
LOS QUE TRABAJARON EN ESTA MINA
Debe tener agua de alguna parte.
544
01:06:06,696 --> 01:06:09,609
- ¡Echemos un vistazo!
-¡Allison!
545
01:06:21,311 --> 01:06:23,951
SOLO UNA VEZ antes de que yo
morir quiero ser rico.
546
01:06:25,114 --> 01:06:28,152
Ella no nos traería
aquí si hubiera agua.
547
01:06:34,891 --> 01:06:36,495
¡Seco como huesos!
548
01:06:38,294 --> 01:06:40,399
¡Aquí no hay nada!
549
01:06:42,298 --> 01:06:44,676
que es una mina
haciendo en este país?
550
01:06:46,870 --> 01:06:49,248
Los españoles llegaron hace mucho tiempo.
551
01:06:50,006 --> 01:06:52,486
- ¡MI pueblo los mató!
- ¿Por qué?
552
01:06:53,843 --> 01:06:56,187
porque la locura
De los Blancos trae la muerte.
553
01:07:11,027 --> 01:07:14,873
Por un vaso de agua,
Daría todo ese oro.
554
01:07:15,932 --> 01:07:18,173
¡Oro! ¿dónde?
555
01:07:20,270 --> 01:07:21,840
¡Oro! ¡MIRA esto!
556
01:07:22,171 --> 01:07:25,015
- ¡Es oro!
- ¡Un gran depósito!
557
01:07:26,042 --> 01:07:30,354
Harás tu sueño realidad
¡Grady, morirás rico!
558
01:07:41,224 --> 01:07:42,362
¡Oro!
559
01:07:51,601 --> 01:07:55,743
¡No moriré!
¡Oh no, ahora no!
560
01:08:05,582 --> 01:08:07,118
¡Cálmate!
561
01:08:09,218 --> 01:08:10,219
¡Basta!
562
01:08:14,624 --> 01:08:15,659
¿Dónde está?
563
01:08:40,984 --> 01:08:44,158
¿Dónde está? ¡Dime!
¡Dime dónde está el agua!
564
01:09:02,305 --> 01:09:04,512
¿Dónde está si? ¿Dónde está?
565
01:09:11,648 --> 01:09:13,719
te dije que yo
La quería viva.
566
01:09:19,789 --> 01:09:21,962
¡Os habéis vuelto todos locos!
567
01:09:22,558 --> 01:09:23,969
¿Querer agua es una locura?
568
01:09:24,227 --> 01:09:26,332
Nadie la aturdirá
de decirnos dónde está.
569
01:09:27,630 --> 01:09:30,668
Dije que la llevaremos a Nube Gris.
para demostrarle que queremos la paz.
570
01:09:32,902 --> 01:09:37,180
¡Baja esa arma! se que es dificil
pero deja a la chica en paz.
571
01:09:38,174 --> 01:09:40,051
Sólo queremos salir, teniente.
572
01:09:40,476 --> 01:09:43,320
- ¡Llévala Grady!
- No, no te llevo al agua.
573
01:09:45,682 --> 01:09:47,821
Morirá solo por
¡esa sobrina de papel!
574
01:09:48,718 --> 01:09:51,221
sé que no lo hará
consigue lo que quiere.
575
01:09:52,422 --> 01:09:55,494
Pero no lo veré morir.
576
01:09:59,195 --> 01:10:02,574
Sigues siendo el jefe, díselo
que me sigas, te llevaré.
577
01:10:06,836 --> 01:10:09,749
Muy bien, lo hecho, hecho está'
578
01:10:11,407 --> 01:10:14,217
¡TAN PRONTO como regrese Clarke, nos vamos!
579
01:10:47,643 --> 01:10:50,123
¡Ay qué te dije!
Yo ¡sabía que ella lo sabía!
580
01:10:52,715 --> 01:10:55,059
AHORA, ya no tenemos miedo DE nada.
581
01:10:55,451 --> 01:10:56,486
SÍ. ¡a él!
582
01:10:59,822 --> 01:11:01,324
voy a buscar un poco de agua
583
01:11:01,624 --> 01:11:03,001
¡Todo terminado!
584
01:11:06,662 --> 01:11:09,438
No pensé que eso
Podría ser mejor que una mujer.
585
01:11:15,171 --> 01:11:17,651
Señor', sobre el
disparando esta tarde,
586
01:11:18,007 --> 01:11:20,283
Lo siento, no lo estaba
En condiciones normales.
587
01:11:20,643 --> 01:11:22,850
dije lo que esta hecho
Ya está, Allison.
588
01:11:23,846 --> 01:11:25,519
Gracias, teniente.
589
01:11:42,765 --> 01:11:44,972
¿Qué piensas de nuestras vidas?
¿Valdrá la pena volver al Fuerte?
590
01:11:45,535 --> 01:11:47,378
Motín, insubordinación,
atacar a un oficial.
591
01:11:47,670 --> 01:11:49,843
El teniente dijo que
no acusaría a Tolson.
592
01:11:50,139 --> 01:11:51,846
¿Qué más podría decir?
593
01:11:52,542 --> 01:11:53,816
No le disparé.
594
01:11:54,110 --> 01:11:57,614
Puedes decirle al consejo de guerra
Simplemente le apuntaste con tu arma.
595
01:11:58,214 --> 01:11:59,284
¿Pensé en esto?
596
01:11:59,615 --> 01:12:02,323
Hay toda una mina de oro.
ahí afuera esperándonos.
597
01:12:03,052 --> 01:12:06,329
Con un mineral como este.
Cada uno de nosotros puede ganar 3 fortuna.
598
01:12:07,456 --> 01:12:08,662
¡Sí!
599
01:12:09,826 --> 01:12:12,898
- ¡Si Billings se ha ido!
-¿qué estás diciendo?
600
01:12:13,729 --> 01:12:15,174
podemos ser ricos
y héroes también.
601
01:12:15,464 --> 01:12:17,410
Entregamos el tratado, volvemos al Fuerte
y contamos nuestra propia historia.
602
01:12:17,900 --> 01:12:19,311
Claro, ¿por qué no?
603
01:12:19,569 --> 01:12:22,175
¡No, el teniente es un buen hombre!
- ¡callarse la boca!
604
01:12:22,471 --> 01:12:24,075
¡Teniente, ayuda!
605
01:12:33,249 --> 01:12:35,422
- ¡Vamos a por el resto!
- ¡No!
606
01:12:36,385 --> 01:12:38,592
Déjalos dormir.
607
01:12:39,088 --> 01:12:40,567
¡Vamos a ocultarlo!
608
01:13:05,047 --> 01:13:07,288
esta bien, voy a ir
¡Váyase a la cama, señor!
609
01:13:10,519 --> 01:13:12,556
¡Mañana, Nube Gris!
610
01:13:14,690 --> 01:13:17,227
- ¡Mañana!
- ¡Buenas noches señor!
611
01:13:17,860 --> 01:13:19,806
Buenas noches, sargento.
612
01:13:23,799 --> 01:13:25,278
TÚ NOS encontraste el agua.
613
01:13:26,769 --> 01:13:29,773
Pero todavía no crees
queremos ayudar a tu gente.
614
01:13:30,539 --> 01:13:32,041
No todo el mundo es como tú.
615
01:13:33,276 --> 01:13:34,584
No lo sé.
616
01:13:35,611 --> 01:13:37,284
No sé cómo soy.
617
01:13:38,547 --> 01:13:40,652
Alguien que me conocía bien dijo
618
01:13:41,117 --> 01:13:42,926
Yo era todo soldado, todo trabajo.
619
01:13:44,487 --> 01:13:46,057
¡Ella odiaba eso!
620
01:13:46,322 --> 01:13:48,393
- ¿Tu mujer?
- Sí.
621
01:13:50,059 --> 01:13:52,266
¿Está en el Fuerte?
622
01:13:53,329 --> 01:13:55,070
Por eso tienes miedo
de la guerra?
623
01:13:55,331 --> 01:13:57,811
No, ella está lejos'
624
01:13:59,068 --> 01:14:01,947
Un día ella dijo que WES
ENFERMO de muerte De las matanzas.
625
01:14:03,472 --> 01:14:05,645
Todos estos asesinatos, en ambos lados.
626
01:14:07,677 --> 01:14:09,782
Ella dijo que me matarían como director de operaciones.
627
01:14:11,514 --> 01:14:14,017
- Ella se fue.
- ¿Y tú?
628
01:14:15,818 --> 01:14:17,855
estaba enojado,
No lo entendí.
629
01:14:19,855 --> 01:14:22,028
Entiendo CÓMO.
630
01:14:23,092 --> 01:14:25,663
Cuando regrese. creo que
podemos resolver las cosas.
631
01:14:29,498 --> 01:14:31,978
Entonces ella será feliz'
632
01:14:33,703 --> 01:14:36,479
¿Cómo te sentirás?
¿Cuándo obtendrá Nube Gris su tratado?
633
01:14:39,342 --> 01:14:41,720
Iré contigo al pueblo.
634
01:14:43,980 --> 01:14:46,460
Pero nuestros pensamientos son tan
diferentes como la tierra y el agua.
635
01:14:50,186 --> 01:14:52,792
Será mejor que durmamos un poco.
636
01:15:00,496 --> 01:15:01,736
- ¿Grady?
-¿Eh?
637
01:15:02,031 --> 01:15:03,374
¡Grady, es tu turno!
638
01:15:06,736 --> 01:15:10,343
- ¿Todo bien?
- Sí, cuida el fuego.
639
01:15:16,245 --> 01:15:18,521
- Te dije que tomaras las armas.
- ¿Cómo podría?
640
01:15:23,686 --> 01:15:26,360
-¡Allison!
-¡Tolson!
641
01:15:27,857 --> 01:15:31,031
- ¡Grady!
- Mi gente no ataca de noche.
642
01:15:33,496 --> 01:15:34,770
No, es uno de los nuestros.
643
01:15:35,831 --> 01:15:37,242
Deben haber atrapado a Allison.
644
01:15:37,700 --> 01:15:39,077
¡Cambio!" ¡ahí!
645
01:16:13,302 --> 01:16:15,475
Vayamos al otro lado del manantial
¡los bloquearemos!
646
01:16:49,672 --> 01:16:51,276
Podrían estar en la cima'
647
01:17:15,498 --> 01:17:17,375
¡Perkins! ¡Thomson!
648
01:17:18,000 --> 01:17:19,673
¡Encima!' ¡aquí!
649
01:17:22,838 --> 01:17:24,613
¡Están por ahí! ¡Todos!
650
01:17:26,509 --> 01:17:28,318
¡Agarra a la chica y corre!
651
01:17:29,478 --> 01:17:31,617
¡Esta fiesta es sólo para hombres alistados!
652
01:17:32,948 --> 01:17:34,359
¡Adelante!
653
01:17:34,783 --> 01:17:36,888
Te tengo cubierto desde aquí.
654
01:17:46,362 --> 01:17:48,069
¡Grady!
655
01:17:50,499 --> 01:17:52,172
- Dónde están ?
- allí.
656
01:17:52,468 --> 01:17:54,914
- Tuvieron que irse.
-¡Seguimos juntos!
657
01:18:40,082 --> 01:18:42,084
- ¿Cómo vamos a salir de esto?
- Mantén la cabeza fría.
658
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
Tú quédate aquí y cúbreme'
659
01:19:55,024 --> 01:19:56,697
Estás perdiendo sangre.
660
01:19:57,826 --> 01:19:59,965
Todo estará bien.
661
01:20:01,363 --> 01:20:03,536
Llévala y ve a ver a Grey Cloud'
662
01:20:04,867 --> 01:20:07,507
- ¿Y te dejo en paz?
- sólo quedan dos de ellos.
663
01:20:08,771 --> 01:20:11,945
- Aquí yo controlo la situación.
- Me temo que no.
664
01:20:15,010 --> 01:20:16,887
USCG “señor.
665
01:20:18,113 --> 01:20:20,957
Por el tratado tuyo,
Casi muero de sed.
666
01:20:21,617 --> 01:20:22,994
Se volvió loco con el calor.
667
01:20:23,285 --> 01:20:26,129
Me dispararon, intentaron matarme.
y quería que CO se fuera.
668
01:20:28,123 --> 01:20:30,967
¡Deja de discutir y vete!
669
01:20:36,799 --> 01:20:38,335
Nos vemos en el pueblo, sargento.
670
01:20:43,739 --> 01:20:45,650
Dígales que mantengan la sopa caliente.
671
01:22:30,946 --> 01:22:32,323
¡Tambores de guerra!
672
01:22:33,315 --> 01:22:34,157
Ellos...